Maquetas Jeulin y último taller

En el mes de septiembre, llegaron las últimas maquetas de la empresa francesa Jeulin. En total fueron 6 maquetas:

- Maqueta de propagación de ondas sísmicas
- Maqueta de volcán
- Maqueta de tectónica de placas
- Maqueta de sismos
- Maqueta de sismógrafo
- Máquina tectónica demonstración

Son muy didácticas e interesantes para entender mejor los fenómenos que ocurren dentro de la tierra así como las máquinas y aparatos que se inventaron para monitorearlos.

Pendant le mois de septembre, les dernières maquettes de l'entreprise francaise Jeulin sont arrivées. Il y en avait 6 au total :
- Maquette de propagation d'ondes sismiques
- Maquette de volcan
- Maquette de tectonique des plaques
- Maquette de séismes
- Maquette de sismographe
- Machine tectonique démonstration

Elles sont très didactiques et interessantes pour comprendre les phénomènes qui se déroulent à l'intérieur de la terre ainsi que les machines et appareils inventés pour les mesurer.

Como algunos de los conceptos son complejos, decidimos hacer el taller con un grupo de niños con quien ya habíamos trabajado: los alumnos de sexto de primaria del colegio Alfred Binet.
Entonces, el viernes 30 de septiembre, se llevó a cabo el último taller del año 2011 en el INDECI Sur en Arequipa.

Comme certains des conceptes sont complexes, nous avons décider de faire l'atelier avec un groupe d'enfants avec qui nous avions déjà travaillé : les élèves de 6ème du collège Alfred Binet. Ainsi, vendredi 30 septembre, nous avons mis en place le dernier atelier de l'année 2011 à l'INDECI Sur d'Arequipa.

Nos apoyaron los vulcanólogos del INGEMMET Luisa Macedo y Edu Taipe así como las estudiantes practicantes Ivonne Lazarte y Nélida Manrique, como se puede ver abajo:

Nous avons été aidés par les volcanologues de l'INGEMMET Luisa Macedo et Edu Taipe ainsi que les étudiantes stagiaires Ivonne Lazarte et Nélida Manrique, comme vous pouvez voir ci-dessous:El taller se desarrolló de la siguiente manera: Los niños hacían grupos de 3 o 4, y tenían que llenar fichas sobre cada maqueta. La historia era la siguiente:

" Estamos en 2300, y después de un evento climatológico muy grande en 2134, desapareció la mayoría de los aparatos científicos. Nosotros, Luisa, Nacho, Ivonne, Edu, Nélida y Flor somos arqueólogos y hemos descubierto 6 máquinas del siglo XXI. Pero desafortunadamente, no se encontraron los manuales, y no podemos entender cómo funcionan. Por eso, les pedimos a ustedes que nos ayuden a descubrir su funcionamiento."

L'atelier se déroulait de la facon suivante: les enfants faisaient des groupes de 3 ou 4 et devaient remplir des fiches sur chaque maquette. L'histoire était la suivante:

" Nous sommes en 2300, et après un événement climatologique très grand en 2134, la majorité des appareils scientifiques ont disparus. Nous, Luisa, Nacho, Ivonne, Edu, Nélida et Flor, sommes anthropologues et nous avons découvert 6 machines du XXIe siècle. Mais malheureusement, nous n'avons pas trouvé les manuels, et nous ne savons pas comment ils fonctionnent. Pour cela, nous vous demandons de nous aider a découvrir leur fonctonnement"

Las fotos

Entonces ya se acabó la estancia en el INGEMMET, con muy buenos recuerdos y ganas de regresar. De nuevo agradecemos mucho Luisa Macedo del INGEMMET, Hugo Velásquez del INDECI y Hugo Déboise de Ingenieurs sans frontières.