Primeras fotos!

Ya hemos iniciado ayer los talleres. El primer día nos tocó 2 salones de 28 niños! En una escuela chiquita : El colegio Amadeus Mozart. Tuvimos que desarrollar los talleres en el patio (como se puede ver en la foto). Se nos complicó un poco, y nos cansó mucho. Unas cosas nos fallaron ...
Ca y est nous avons commencé hier les ateliers. Le premier jour nous avons fait 2 classes de 28 enfants! Dans une ecole toute petite: le colegio Amadeus Mozart. Nous avons du développer les animations dans le patio (comme on peut voir sur les fotos). Ca a rendu les choses compliquées, et nous a enormement fatigué. Certaines choses n'ont pas bien marché ...

Pero hoy hicimos 2 talleres en una escuela chiquita también (El colegio Víctor García) pero con pocos niños en los salones (entre 11 y 15). Estuvo mucho más fácil, y lo pudimos hacer directo ensus salones. Estaban muy interesados. Mañana nos tocan 3 talleres en una escuela más grande. Creo que ya todo va a salir bien!

Mais aujourd'hui nous avons fait 2 ateliers dans une petite école mais avec peu d'enfants dans les classes (entre 11 et 15). Ca a été beaucoup plus facile, et nous avons pu le faire directement dans leur salle de classe. Ils étaient tres interessés. Demain nous devons faire 3 ateliers dans une école plus grande. Je crois que ca va bien marché cette fois!

Inicio de los talleres

Hola!

Los talleres van a empezar, por fin, este miercoles 22. Vamos primero 2 semanas en las escuelas de Arequipa, llegar directamente con los materiales en los salones de 5to y 6to de primaria. El 4 de julio empezamos en el centro de sensibilización para la gestión de riesgo.
Es un centro que es parte de defensa civil y que trata de todos tipos de riesgos: eléctrico, volcánico, sísmico, ... Nos van a dejar un espacio 2 horas por día para desarrollar nuestros talleres.

Les ateliers vont commencer, enfin, ce mercredi 22. Nous allons d'abord 2 semaines dans les écoles d'Arequipa, arriver directement avec le materiel dans les classes de (équivalent) CM2 et 6eme. Le 4 Juillet nous commencons dans le centre de sensibilisation pour la gestion des risques.
C'est un centre qui fait partie de "défense civile" et qui traite des différents types de risques: électrique, volcanique, sismique, .... Ils vont nous laisser un espace libre 2 heures par jour pour developper nos ateliers.

El problema es que es difícil conseguir ciertos materiales y tengo que cambiar las actividades y experimentos respeto a eso. También algunas escuelas nos piden talleres para todos los niveles de primaria, el jueves tenemos que trabajar con niños de 1ero y 2ndo de primaria ,... a ver como nos va!!

Le problème c'est que certains materiels sont difficiles à trouver et je dois changer les activités et les expériences à cause de ca. Certaines écoles nous demandent aussi des ateliers pour tous les niveaux, jeudi nous devons travailler avec des enfants de CP et CE1, ... On verra bien!

Nacho llega hoy en la noche, o mañana temprano ! Así que va a ser más fácil con el!

Todo bien por aqui, feliz como lombriz! hasta pronto en el blog para más aventuras!

Nacho arrive ce soir, ou demain tot! Donc ca va etre plus simple avec lui! Tout va bien par ici en tout cas! A bientot sur le blog pour de nouvelles aventures!

Primera semana en Arequipa

Hola

Llegué el viernes pasado a Arequipa, después de 16 horas de autobús!! Estuvo largo pero bonito el camino. La cultura y la forma de vivir en el Perú no se ve tan diferente de México, aparte de la comida. Creo que me voy a sentir muy bien en esta ciudad.

Je suis arrivée vendredi dernier à Arequipa, après 16 heures de bus! C’était long mais très beau. La culture et la manière de vivre au Pérou n’a pas l’air bien différente du Mexique, a part la nourriture. Je crois que je vais me sentir bien dans cette ville.

Este lunes llegué al INGEMMET a trabajar con Luisa. Estamos empezando los preparativos, y la próxima semana empezaremos realmente los talleres en las escuelas de Arequipa. Y Nacho me alcanza muy pronto!! Qué chévere!! Jajaja

Ce lundi je suis arrivée a l’INGEMMET pour travailler avec Luisa. On est en train de commencer les préparatifs, et la semaine prochaine on commencera réellement les animations dans les écoles d’Arequipa. Et Nacho me rejoint très bientôt !! Cool !

Aquí voy a poner fotos del instituto, y del ambiente de trabajo. Hasta luego!

Je vais mettre des potos ci-dessous de l institut et de l’ambiance de travail. A bientôt !!

Yo en la oficina
Moi au bureau

El insituto
L'institut

El volcán Misti visto desde el trabajo
Le volcan Misti vu du bureau

Luisa, la vulcanologa con quién trabajo
Luisa, la voclanologue avec qui je travaille