Feria de Ciencia

Hola amigos lectores,

El jueves 25 de agosto, el colegio de las Esclavas del Sagrado Corazón de Jesus nos invitó a participar en la feria de la ciencia.

Bonjour amis lecteurs,

Jeudi 25 aout, l'école des Esclaves du sacré coeur de Jesus nous a invité a participer à la feria de la science.

Presentamos diferentes talleres sencillos con material de reciclaje : ¿Cómo inflar un globo sin soplar? ¿ Cómo sacar una moneda de un plato lleno de agua sin mojarse los dedos?
Estos talleres permiten a niños de todas edades (de 1ero de primaria a 5to de secundaria) de reflexionar acerca de fenómenos científicos básicos y trabajar en equipo para resolver un problema científico.

Nous avons présenté différents ateliers simples avec du materiel de recyclage : Comment gonfler un ballon sans souffler? Comment sortir une pièce de monnaie d'une assiette remplie d'eau sans se mouiller les doigts?
Ces ateliers permettent aux enfants de tout age (de CP a première) de reflechir sur des phénomènes scientifiques basiques et travailler en équipe pour résoudre un problème scientifique.

En nuestra mesa también podían encontrar maquetas regaladas por la empresa francesa Jeulin. Habia una maqueta de un volcán, una de propagación de ondas sísmicas, y dos de sismómetros. Eso nos permitió conocer los aparatos de los sismólogos y su funcionamiento.

Sur notre table, ils pouvaient aussi trouver des maquettes offertes par l'entreprise francaise Jeulin. Il y avait une maquette d'un volcan, une de propagation d'ondes sismiques, et deux sismomètres. Ceci nous a permis de connaitre les appareils des sismilogues et leur fonctionnement.

Quisieramos agradecer la presencia de la vulcanóloga Luisa Macedo y de Nicolas Paumier y Christian Keller, que nos ayudaron a filmar y tomar fotos de este evento. Unas fotos abajo, y pronto un video ...

Nous voudrions remercier la présence de la volcanologue Luisa et de Nicolas Paumier et Christian Keller, qui nous ont aidé à filmer et prendre des photos de cet évènement. Quelques photos ci-dessous, et bientot une vidéo...